4 Important Questions To Ask When Hiring a Professional Translation Company

Of course, by being translated we mean that you need to be fully understood. When you need linguistic help you should hire a professional translation company providing accurate translation services. This will be best for your business, because you want professionals to take care of it. There are some questions you should know before hiring a translation agency.

Every business expanding to the international market needs a professional translation company

Factors to consider when choosing the translation provider

If you are a new customer in the translation sector and are willing to choose a professional translation company, it is important for you to understand that this is a tough choice to make. There are numerous professional translation companies out there but can these all be trusted? The answer to this is simply No.

There are a number of factors that must be considered before choosing a professional translation company. What has been observed in people is that some people with a low budget think that money is the only decisive factor. But it is essential to understand that many factors collectively help in making this decision. Just money must not be the only factor. Quality matters a lot.  All legal matters including immigration require high-quality translations. To help you in the selection process, here are the four most important questions that you must consider when choosing the perfect professional translation company.

Questions to ask

Many “self-proclaimed” translators represent themselves as professionals, so here are some questions you should ask:

• What Qualifications? You should ask if all the translators at the company are qualified. As mentioned above, you need professionals, not “self-proclaimed” translators. They should be able to show certificates, education level, number of years of experience, and their area(s) of the specialization. A translation company can provide all of this.
• Native Speakers? A very important question is do they have native speakers as translators? Inevitably, a translator who knows two languages is more proficient in one than the other. Because translators work in language pairs, it`s crucial to choose a translator who is a native speaker of the target language.

Price comes last

• Subjects of Expertise? You should also ask whether the professional translation company serves (i.e. have served) the target area of focus. If they don`t have experts for that area, or just can`t do the job, they should tell you. If they have previous experience, they should show you. An honest translator or company should admit if a task is above their ability and recommend someone else.
• What About the Money? Another important question is how they charge: per word, per hour, per page, etc. The most common charging practice is per word, but sometimes if it`s an uneditable file, for e.g. a .PDF. , then they can`t charge per word. Before settling on a price, there is one more thing you should know. If you`re going to pay per word, you need to know that some languages use more words than others to convey ideas. So it is in your interest to agree on the rate per source words and not on the number of target words – where it can be helped. Also it is very important that you never agree to pay by the hour (unless it is for review work)! You could end up overpaying! The project or document might look very simple to you, at first glance. But it could be extremely difficult and need more time. Even worse, the translator may be inexperienced (another reason that you should choose a professional translation company) and therefore very slow.  Finally, to get your work done successfully, it is good to keep in mind a couple of good tips: 1) No one has time to waste! and 2) Time is money!

If translations are needed for anything where your reputation might be at stake the only way to get it is from a professional translation company.

Expert Translators’ Services

Professional translators, whether working independently or as part of a translation agency, specialize in converting content from a source language to a target language. They navigate various documents, including legal documents for government agencies, ensuring accuracy and adherence to legal standards. Professional translation services cover a wide range of language combinations and industry-specific needs, with native translators proficient in the target language. Certified translations, particularly for official documents, require meticulous attention to detail and compliance with translation requirements. In the translation process, qualified translators leverage their experience to deliver high-quality translations, often surpassing the capabilities of machine translation. Translation agencies may assemble translation teams to tackle large-scale projects efficiently, maintaining quick turnaround times without compromising quality. With a focus on technical translations and a deep understanding of language nuances, professional translators provide invaluable services in bridging language barriers and facilitating effective communication across cultures.

Linguistic Professionals’ Role

In the translation industry, native language proficiency holds paramount importance in ensuring accurate and culturally sensitive translations. Native-speaking translators possess an intimate understanding of their native language’s nuances, making them adept at capturing the essence of the original document when translating into their native tongue. Conversely, when translating from a foreign language, proficiency in that language is crucial for grasping subtle meanings and nuances. Human translation, conducted by skilled translators rather than machine algorithms, ensures the highest quality output, particularly for complex or sensitive content. Freelance translators, often experts in specific fields, contribute their diverse translation experience to various projects, from legal documents to technical manuals. Document translation services provided by individual translators or language service providers cater to diverse needs, including legal translation for official purposes. Leveraging translation memory and specialized tools enhances efficiency and consistency in delivering high-quality translations tailored to specific requirements and industry standards.

A language professional plays a vital role in ensuring linguistic accuracy and effective communication across diverse contexts. They may specialize in various language services, including translation, interpretation, and linguistic consulting. ATA-Certified Translators are recognized for their expertise and adherence to professional standards, often providing a certificate of accuracy for translated documents. In settings such as consecutive interpreting, language professionals facilitate communication in real-time, bridging language barriers efficiently. Their services are sought after by entities ranging from federal government agencies to law firms, where linguistic precision is crucial for legal and administrative proceedings. By offering linguistic services in official languages and beyond, language professionals facilitate global communication and promote understanding across cultures.

In the realm of translation, human translators play an indispensable role in ensuring translation quality and accuracy that often surpasses what artificial intelligence can achieve. While AI can rapidly process and translate multilingual content, the initial translation produced by machines may still contain grammatical errors and lack the nuanced understanding of context. Human translators meticulously review and refine translations, adhering to strict quality standards to ensure that the final output is both reliable and accurate. This is particularly crucial for complex translation projects, such as marketing material or sensitive source material, where precision and cultural appropriateness are paramount. By combining the strengths of human expertise with technological tools, the translation process achieves a balance of efficiency and high quality, delivering content that resonates accurately across languages.

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS